Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 15 : Ce serait merveilleux si je pouvais voir son cœur
Je me demande comment va Soo Ji.
Elle va probablement bien. Elle est ambitieuse.
J'ai entendu dire que le thème de leur équipe était les mères. Le savais-tu ?
Oh, vraiment ?
Je pense que leur thème possède un avantage.
Na Ra.
Oui ?
Le tutorat est-il amusant ?
Tu veux parler du tutorat avec l'écrivaine Kang Soo Hyeong ?
Oui, ceci.
J'aime vraiment.
J'ai un peu peur, si la vie d'écrivain ressemble à cela.
Tu as peur ?
Oui.
L'écrivaine Kang Soo Hyeon a dit que son studio était sa maison.
Elle a dit qu'elle me ferait quelque chose de délicieux à manger, alors je m'attendais à quelque chose d'incroyable.
Mais elle n'avait que des ramyeons chez elle.
Alors je suis allée faire des courses et je lui ai fait une omelette avec du riz.
Elle a vraiment aimé.
Cela m'a rendue un peu triste.
Vraiment ?
Tu es plutôt douée pour cuisiner, n'est-ce pas ?
Une omelette avec du riz, ce n'est pas vraiment de la cuisine.
Mais elle m'a dit qu'elle ne savait même pas faire de riz frit.
N'est-ce pas drôle ?
Il y a beaucoup de choses que les adultes ne peuvent pas faire.
Simplement parce que tu es un adulte, cela ne veut pas dire que tu es doué dans tous les domaines.
Oui.
Et j'ai vu une photo dans son studio.
Je pense qu'elle pourrait avoir un fils à l'école primaire.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Je réfléchis.
À quoi ?
À quelque chose.
As-tu besoin de plus de temps ?
Non.
Tu veux partager mon secret ?
Un secret ?
♫ J'aimerais que tu m'aimes. ♫
♫ Ces moments passés à attendre, ♫ ♫ rien que pour nous, tu brilles dans mon esprit. ♫
♫ J'aimerais que tu me trouves ♫
Goo Na Ra, tu...
Si tu continues de faire battre mon cœur ainsi...
♫ Doux et gentil. ♫
♫ Ton sourire me rend heureuse. ♫
♫ Dis-moi avec ces lèvres ♫
♫ que tu m'apprécies, que tu m'aimes. ♫
♫ J'aimerais que tu m'aimes. ♫
Goo Na Ra.
Oui ?
Tu n'as pas froid ?
Non.
Pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Comment ?
Je pensais l'avoir fait. Je ne l'ai pas fait ?
C'est parce que je suis surprise.
Oui, je pense qu'une telle chose...
te correspond mieux.
Pas vrai ? J'étais mal à l'aise parce que c'était trop kitsch.
Na Ra.
- Professeure Gong Doo Sim ? - Oh, oh...
Qui est-ce ? N'es-tu pas le plus jeune de Nonggool ?
- Vous allez bien, Professeur ? - Oui, oui.
Es-tu un ami de notre Na Ra ?
J'ai été accepté un peu tardivement à l'école.
Je suis dans la même classe que Na Ra.
Maman, entrons.
- Acteur Cha, je te vois demain ! - Ah.
Que t'arrive-t-il ?
Hé, mon enfant ! Viens nous rendre visite souvent, d'accord ?
- Entrez. - Oui.
Que veux-tu dire par "viens nous rendre visite souvent", maman ?
- Maman. - Oui ?
As-tu déjà travaillé avec Cha Yool auparavant ?
Il est sorti à Nonggool en tant que plus jeune.
C'est pourquoi si tu avais vu tous mes dramas, tu saurais. Pas vrai ?
Compris.
Goo Na Ra. Reste là.
Je suis curieuse à propos de beaucoup de choses maintenant.
Maman, je suis très fatiguée. Oublions pour aujourd'hui. D'accord ?
Merci.
Profil
Notre Yool est mignon.
Cha Yool (Cha Jeong Woo) Date de naissance : 03/02/1995 Informations physiques : 175 cm, 63 kg
Il est assurément...
Cha Jeong Woo ?
Cha Yool (Cha Jeong Woo) Date de naissance : 03/02/1995 Informations physiques : 175 cm, 63 kg
Attends...
Le fils de Soo Hyeon s'appelle aussi Jeong Woo.
S'il est né en 1995, alors il a 20... 24 ans ?
Impossible.
C'est impossible.
Alors, il est le fils de Soo Hyeon ?
Maman !
Faisons un massage.
Pourquoi as-tu envie de faire des massages ?
As-tu regardé les photos de nouveau ?
Oh, cette photo...
Qu'y a-t-il avec cette photo ?
Tu connais l'écrivaine Kang ? L'écrivaine Kang Soo Hyeon ?
Je suis allée dans son studio la dernière fois
et il y a avait un garçon qui portait exactement le même imperméable
Comme c'est intéressant.
Maman, je suppose que cet imperméable rose était à la mode à l'époque.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je suis fatiguée.
Va te laver et couche-toi tôt.
Si je masse pendant 30 minutes, je peux avoir une belle ligne de mâchoire, tu sais.
Que veux-tu dire par ligne de mâchoire ? Pars. Pars !
J'ai un tournage tôt demain.
Compris. Dors bien.
Oui.
Dors bien.
Oui.
Pourquoi est-ce le fils de Soo Hyeon ?
Comment et pourquoi le fils de Soo Hyeon ?
Na Ra ! Goo Na Ra !
Na Ra, viens un instant.
Maman, actrice Gong, je suis une adulte maintenant.
Peu importe avec qui je sors, tu es censée
regarder en gardant ta distance.
Je n'aime pas. Je n'aime juste pas.
Non, tu ne peux pas.
Alors donne-moi au moins une raison.
C'est le fils de l'écrivaine Kang Soo Hyeon.
Cha Jeong Woo, Cha Yool, ce garçon.
C'est le fils de l'écrivaine Kang ?
Soo Hyeon était l'une de mes meilleures amies. À part être actrice et écrivaine,
nous nous faisions confiance l'une envers l'autre
avant que cela n'arrive.
Aînée, tenez.
Elle a dit d'utiliser ceci pour filmer immédiatement.
C'est étrange que l'écrivaine Kang envoie un scénario de dernière minute.
Êtes-vous sûr qu'il s'agit du scénario de l'écrivaine Kang ?
Pourquoi ?
Parce que ces lignes sont un peu provocatrices et que si nous ne faisons pas attention, cela pourrait causer des conflits.
Je pense que cela va être un problème.
Allez-vous continuer à vous disputer sur quelques lignes ?
Veux-tu rester ici toute la nuit ?
Bien, réalisateur. Je vais le faire.
Puisque c'est un ajout personnel de l'écrivaine Kang,
vous devez simplement l'exécuter à merveille.
Compris. Je dois le faire.
Je n'arrivais pas à croire que Soo Hyeon ait fait cela.
J'arrive ! Tenez-vous prêts !
C'était une improvisation de l'actrice, Gong Doo Sim. - Oh mon Dieu...
- Je n'ai jamais écrit un tel texte. - Oh mon...
Oui. Tu aurais dû être l'actrice.
Après que Soo Hyeon a dit que
j'avais improvisé,
je n'ai pas réussi à trouver de travail un certain temps et les autres me blâmaient.
Je n'ai rien dit jusqu'au bout.
S'il vous plaît, dites quelque chose, Mademoiselle Gong Doo Sim !
Sais-tu à quel point c'était dur de se sentir trahie ?
C'est pourquoi je me suis battue contre elle immédiatement.
Au final, je ne sais même pas qui avait raison.
Notre relation s'est terminée malencontreusement de cette manière.
Nous étions si proches,
mais nous sommes maintenant encore plus éloignées que des étrangers.
C'est pour cette raison que tu étais énervée contre moi quand j'ai dit que je voulais apprendre auprès d'elle ?
Maman, alors tu ne lui as pas parlé depuis ?
Honnêtement, nous avons eu une occasion il y a quelque temps.
La photo que tu as vue plus tôt...
La photo avec l'imperméable rose ?
Tu avais peut-être sept ans à cette époque ?
Je t'ai emmenée à l'arboretum.
Quoi qu'il en soit, penser à ma fille
et le fils de Soo Hyeon. Rien qu'y penser, cela me fait mal à la tête.
Tu ne peux absolument pas.
Ta mère est totalement contre.
L'actrice Gong doit avoir beaucoup souffert.
Alors tu penses savoir maintenant ?
J'aime ma mère par-dessus tout.
Oui.
Tu es venue ?
Goo Na Ra !
Unnie, il y a tellement de pluie et de vent.
Il est inutile d'utiliser un parapluie.
Écoutons...
Tu es toute mouillée.
Viens t'asseoir ici. Vite. Tu es trempée.
Assieds-toi là. Cette place est libre.
Cha Yool.
Noona !
Que t'est-il arrivé ?
Tu ressembles à un gobie. La tête d'un gobie.
Comment pouvez-vous dire d'une personne qu'elle a la tête d'un gobie ?
Je ne voulais pas être méchante, alors ne te méprends pas.
Hé, Cha Yool.
Oui.
Tu ne regardes même pas lorsque quelqu'un t'appelle ?
Dis-moi, qu'y a-t-il ?
Je te préviens. Si tu continues d'agir ainsi, je vais vouloir te rendre les choses difficiles.
Pourquoi ne penses-tu à rien ?
Ne vas-tu pas me regarder ?
S'il découvre...
Je peux l'entendre.
Hé, Cha Yool !
S'il sait ce qui est arrivé à ma mère et sa mère,
devrais-je lui dire ou non ?
Nos mères ?
Fils
Oui, mon fils. Qu'y a-t-il ?
Maman, tu connais la professeure Gong ?
Yool, comment as-tu...
Je l'ai découvert grâce à quelqu'un.
Mais plus important encore, qu'est-il arrivé
entre toi et la professeure Gong ?
Yool...
Alors sais-tu que Na Ra est la fille du professeure Gong ?
Oui, entrez.
Écrivaine Kang, le réalisateur a demandé à ce que je lui amène le scénario corrigé.
Oui, il vient de sortir.
Tenez.
Et, la scène où Doo Sim est heureuse seule,
c'est un sujet sensible, alors pour éviter toutes controverses,
dites-lui de ne pas improviser et de suivre le scénario.
Dites-lui pour moi, je vous prie.
Bien, je vais lui dire.
Je suis tellement fatiguée.
Ah, cela me rend fou.
Ah, qu'est-ce ?
♫ Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? ♫ ♫ Pourquoi est-ce si douloureux ? ♫
♫Ton absence me rend si triste. ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je t'aimerais. ♫
♫ Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? ♫
I Hate You, Juliet